L'apunt docent

Jordi Roca i Font

El fracàs de la immersió

El fracàs de la immersió es diu monolingüisme.

M'entristeix veure gent jove incapaç de dir una frase en català atenent el públic en un comerç o en un restaurant. Fa pensar. El noi o la noia, de vint-i-pocs anys, no es veu en cor de mantenir una simple conversa parlant la llengua que -en teoria- era vehicular a la seva escola. Un client li dirigeix la paraula en català i contesta en castellà perquè no s'atreveix per vergonya o potser perquè ho relaciona amb allò que ell anomena nazionalismo excluyente. Vés a saber. Possiblement entén el català i de fet, al seu currículum, probablement diu que el domina; però menteix. És el fracàs de la immersió. És aquell bonisme i els ulls grossos durant tota l'escolaritat. No hi ha responsables, simplement no van tenir temps d'aprendre. I tampoc n'hi ha per tant. No veig els de Ciudadanos demanant "justicia, igualdad o libertad" per aquests milers de catalans monolingües perquè mentre el monolingüisme sigui en la seva llengua aquí no passa res.

no entrar Zoom

no entrar

I aquell futbolista català, jovenàs i fort com un roure que juga amb la selecció de la Federació Catalana, el veieu? Empaita la pilota i no s'arruga davant de res ni ningú, per ell no hi ha costellades, deixa la pell a cada jugada i acaba amb la marca dels tacs rivals tatuada pel cos. Quan acaba el matx el periodista intrèpid li pregunta que què en pensa de la jugada tal i de l'ambient i de tot plegat. I el noiet contesta en castellà. I té tot el dret del món a fer-ho, només faltaria, però ho fa perquè és monolingüe. Si fos bilingüe, si la immersió hagués funcionat com se suposa que ha de funcionar, no tindria cap problema en contestar en l'idioma de l'emissora o de la tele però ho fa en castellà. "Me siento más cómodo" haurà dit en alguna ocasió i quan acabi l'entrevista i encari el camí a la dutxa dirà "Bona nit" i somriurà. Molt bé, té tot el dret a sentir-se més còmode, només faltaria, parlant l'idioma que vulgui o portant els calçotets de cotó amb elastà però això no treu que és el fracàs de la immersió. Deu tenir molts calers, porta un cotxàs i no té hipoteca però és ben pobre en un país que té una riquesa immensa.