Els neologismes

Què són?

Els neologismes són paraules o termes que sorgeixen per descriure coses noves, com, per exemple, grup bombolla. Abans del 2020, no existien ni els grups bombolla ni les paraules per anomenar-los! Els neologismes també poden provenir de manlleus, és a dir, paraules d’una altra llengua que fem servir com a nostres. És el cas de sandvitx. Com que estan tan acceptades i les diu tanta gent, les acabem adoptant com a pròpies. 

Fora barbarismes!

Els barbarismes són paraules d’altres llengües que fem servir incorrectament, perquè no són catalanes. Un bon exemple és parche, que és una paraula castellana. Una manera de fer-los fora de la nostra llengua és amb els neologismes, és a dir, amb paraules noves catalanes que els substitueixin. Saps com es diu parche en català? Segur que sí: pegat. 

Qui els escull?

Els especialistes que estudien la llengua s’anomenen filòlegs. A Catalunya tenim un ens, anomenat Termcat, on treballen filòlegs que es dediquen a detectar i proposar neologismes que facin la nostra llengua més rica.

Tu, quin votes?

A més de les propostes del Termcat, cada any es fa una votació popular per escollir el neologisme de l’any. El 2020 l’escollit va ser coronavirus. En anys anteriors van ser estelada (2014), dron (2015), vegà/vegana (2016), cassolada (2017), sororitat (2018) i emergència climàtica i animalista (2019). La llista dels neologismes proposats per al 2021 es publicarà al mes de desembre. Si vols votar, estigues atent!

I després, què?

Quan un neologisme és acceptat, s’incorpora al Diccionari de la llengua catalana. Això vol dir que ja el podem fer servir quan ens expressem en la nostra llengua. 

On es poden consultar?

Els neologismes estan tots registrats en una neoloteca, que és un arxiu en línia obert a tothom. La trobaràs a la pàgina web del Termcat, i es poden consultar per ordre alfabètic, per temes o per ordre d’entrada. Entre les últimes incorporacions hi ha expressions i paraules com rentat d’imatge, mem o enclaustrament. 

Hi ha paraules que desapareixen?

Sí, i no perquè les esborrem del diccionari, sinó perquè, amb el temps, deixem de fer-les servir. Això pot passar per dos motius: o bé perquè allò a què fan referència ja no existeix o bé perquè les paraules noves les han substituït. Un bon exemple del primer cas és la paraula ral, que és el nom d’una antiga moneda. Com que el ral ja no existeix, la paraula ja no s’usa. En el segon supòsit trobem espill, que està desapareixent perquè gairebé tothom fa servir el mot mirall.